Wörterbuch Deutsch - Englisch (General English Language)
Kurzübersicht Einträge Deutsch: auffällig, befangen, gehässig, gehemmt, kitschig, mies, nachtragend, perplex, Strandkorb, trotzig, unbedarft, unbedenklich, unbeeindruckt, unbeholfen, ungeschickt, verzichten auf, zickig
In der nachfolgenden Wortliste wird zuerst der deutsche Begriff genannt (eventuell werden weitere synonyme Begriffe oder Hinweise zur Verdeutlichung des Kontextes in Klammern angegeben), dann die englische Übersetzung bzw. Übersetzungen. Wo es notwendig oder hilfreich erscheint, wird ein typisches Beispiel genannt, um die angemessene Verwendung des englischen Begriffes im Zusammenhang wiederzugeben.
Die Angaben erheben nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, sondern wollen dem Anwender die typischen Verwendungsbereiche des Wortes präsentieren, so dass er in seiner eigenen praktischen, täglichen Arbeit schnell vernünftige Lösungen findet.
Für Verbesserungen sind wir jederzeit zu erreichen. Bitte teilen Sie uns mit, was Sie sich ganz besonders wünschen oder wie Sie sich in Ihrer täglichen Arbeit noch mehr unterstützt fühlen würden: Ich hätte folgende Anregungen/Fragen/Wünsche.
Es werden die folgenden Abkürzungen und Symbole verwendet:
sth = something
sb = somebody
AE = Amerikanisches Englisch
BE = Britisches Englisch
= gleichbedeutend, Synonym
<> Gegenteil, Antonym
GERMAN - ENGLISH (POSSIBLE CONTEXT/COLLOCATION)
abwarten - wait and see
auffällig - striking
befangen (bei Gericht) – partial <> impartial
faseln von (= schwafeln von = quasseln von = dummes Zeug schwatzen) - drivel on about sth
gehässig – catty, bitchy
gehemmt (befangen) – self-conscious about sth
geschmeidig (= katzenhaft, aufreizend, sexy) - slinky
kitschig (= geschmacklos) – tacky, corny (AE)
Klappbrücke - bascule bridge, bascule
mies (= billig) – cheesy (AE)
nachtragend - unforgiving
perplex (= sprachlos = verblüfft) - flabbergasted
Spende - donation
spenden (= Geld spenden) - donate
Strandkorb – roofed wicker beach chair, beach chair
trotzig - defiant
unbedarft (= naiv) - naive
unbedenklich - safe
unbeeindruckt - unimpressed
unbeholfen – awkward, gauche (AE)
ungeschickt - clumsy
verzichten auf – do without
zickig – catty, bitchy, difficult