Wörterbuch Deutsch - Englisch (Office + E-mailing + Telephoning)

Kurzübersicht Einträge Deutsch: angeblich, auffällig, aufrufen, Betriebsrat, drängen, entfällt, eventuell, Folie, jedenfalls, kostenintensiv, Krankmeldung, Liefernachweis, Unannehmlichkeiten, unentgeltlich, verschieben, verzichten auf, Vorlage, vorverlegen, zeitnah,

In der nachfolgenden Wortliste wird zuerst der deutsche Begriff genannt (eventuell werden weitere synonyme Begriffe oder Hinweise zur Verdeutlichung des Kontextes in Klammern angegeben), dann die englische Übersetzung bzw. Übersetzungen. Wo es notwendig oder hilfreich erscheint, wird ein typisches Beispiel genannt, um die angemessene Verwendung des englischen Begriffes im Zusammenhang wiederzugeben.

Die Angaben erheben nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, sondern wollen dem Anwender die typischen Verwendungsbereiche des Wortes präsentieren, so dass er in seiner eigenen praktischen, täglichen Arbeit schnell vernünftige Lösungen findet.

Für Verbesserungen sind wir jederzeit zu erreichen. Bitte teilen Sie uns mit, was Sie sich ganz besonders wünschen oder wie Sie sich in Ihrer täglichen Arbeit noch mehr unterstützt fühlen würden: Ich hätte folgende Anregungen/Fragen/Wünsche.

Es werden die folgenden Abkürzungen und Symbole verwendet:

sth = something
sb = somebody
AE = Amerikanisches Englisch
BE = Britisches Englisch
= gleichbedeutend, Synonym
<> Gegenteil, Antonym

GERMAN - ENGLISH (POSSIBLE CONTEXT/COLLOCATION)

angeblich - allegedly
auffällig - striking
aufrufen (im PC) – get sth up on your screen (Wait a second. I’ll get it up on my screen.)
Betriebsrat – works council
drängen (jdn drängen etw zu tun) - urge sb to do sth
durchdacht (= wohl überlegt = gut geplant) - well-conceived
entfällt (insb. in Tabellen!)- not applicable, N/A
eventuell - possibly
Folie (für Präsentationen) - transparency, slide (= presentation slide)
gebunden (= nicht verfügbar, fest angelegt, beschäftigt) – tied up (Our money is tied up./I’m tied up in a meeting until 11.)
jedenfalls (= wie auch immer = egal wie es sein mag) – anyway (Anyway. In my view we should not do this.)
kostenintensiv – cost-intensive
Krankmeldung – sick note
Liefernachweis – proof of delivery
Papierkorb (im PC) - trash
überholt (= veraltet) - outdated
umdisponieren, verlegen, neu terminieren - reschedule, rearrange
Unannehmlichkeiten - inconvenience (We apologize for any inconvenience.)
unentgeltlich (= umsonst = gratis = kostenlos) – free = free of charge (Delivery is free of charge./This is a free sample.)
verfügbar - available (Would you be available next Monday?)
verschieben – postpone, put back, move back
verzichten auf – do without
Vorlage (im PC) - template
vormerken - pencil in
vorverlegen – bring forward
zeitnah – prompt, asap (= as soon as possible), without delay (Thank you for your prompt reply.)